А вот что нашлось на сайте английского телеканала SkyNews: (не знаю, заработает ли ссылка news.sky.com/skynews/Home/World-News/Moscow-Cra...). Хочу привести один из комментариев к статье (при желании, можно прочитать и саму статью, и другие комментарии. Перевод статьи, если не ошибаюсь, имеется на сайте Центра правовой зоозащиты и у нас на форуме).
"I have lived in Moscow for 20 years. The problem with roaming feral dogs will inevitably last for several generations - that is, until the mentality of Russian society changes. This cannot happen now or even soon. People here scrape out a living in an inherently corrupt society and human existence is on the level of dog-eats-dog. Either you take a cynical view of life and get rich at the expense of others, or you live on the borderline. People here believe animals are expendable unless they are 'elite' pedigrees. Nobody seems to accept that sterilisation is necessary or worth the trouble. In fact, most people look at you with horror if you say your pet animal has been neutered. This is deemed to be a betrayal of their right to a normal and natural existence. Previous commentators are right in saying that widespread government and administrative corruption results in a no-win situation for the time being. We can only hope for a better future, depressing as this may be." Posted By :Patricia
Примерный перевод: (Джуд, критика принимается, т.к. я оч-чень давно не вспоминал о своём лингвистическом образовании)
"Я прожила в Москве 20 лет. Проблема бродячих собак будет неизбежно оставаться на протяжении нескольких поколений - то есть, до тех пор, пока не изменится менталитет российского общества. Этого явно не произойдёт ни сейчас, ни ближайшее время. Людям приходится выживать в коррумпированном обществе, и человеческое существование строится по принципу "человек человеку волк". Либо человек становится циником и обогащается за счёт окружающих, либо живёт на грани нищеты. Люди относятся к животным как к расходному материалу, за исключением "элитных" пород. Никто, кажется, не понимает нужности и полезности стерилизации. На самом деле, большинство людей смотрят с ужасом на того, кто говорит, что его собственный питомец кастрирован. Это рассматривается как лишение животного права вести нормальное, естественное существование. Предыдущие комментаторы верно сказали, что широко распространенная правительственная и административная коррупция на сегодняшний день приводит к ситуации, невыгодной для всех. Как ни удручающе это звучит, но остаётся только надеяться на какие-то улучшения в будущем."
Комментарий добавлен Патрисией.
А? Каково? Дорогие патриоты (если таковые есть), нравится краснеть перед иностранцами?
А если серьёзно, то даже из такого небольшого комментария видно, что для людей, живущих за границей, очевидно, что своих животных надо кастрировать. Так же для них очевидна связь между кастрацией своих потомцев (а не стай бродячих собак!) и количеством бездомных животных.
Заодно вот иностранцам видна связь между цивилизованным отношением к животным и общим уровнем цивилизованности, гуманизации общества. В стране, где владельцы не кастрируют своих животных, живут сплошные воры-бандиты и нищие! Так что все правительственные попытки поднять международный престиж России неизбежно разобьются о вид даже не стай бродячих собак, но и элементарных объявлений в зоомагазинах "в добрые руки"...
"I have lived in Moscow for 20 years. The problem with roaming feral dogs will inevitably last for several generations - that is, until the mentality of Russian society changes. This cannot happen now or even soon. People here scrape out a living in an inherently corrupt society and human existence is on the level of dog-eats-dog. Either you take a cynical view of life and get rich at the expense of others, or you live on the borderline. People here believe animals are expendable unless they are 'elite' pedigrees. Nobody seems to accept that sterilisation is necessary or worth the trouble. In fact, most people look at you with horror if you say your pet animal has been neutered. This is deemed to be a betrayal of their right to a normal and natural existence. Previous commentators are right in saying that widespread government and administrative corruption results in a no-win situation for the time being. We can only hope for a better future, depressing as this may be." Posted By :Patricia
Примерный перевод: (Джуд, критика принимается, т.к. я оч-чень давно не вспоминал о своём лингвистическом образовании)
"Я прожила в Москве 20 лет. Проблема бродячих собак будет неизбежно оставаться на протяжении нескольких поколений - то есть, до тех пор, пока не изменится менталитет российского общества. Этого явно не произойдёт ни сейчас, ни ближайшее время. Людям приходится выживать в коррумпированном обществе, и человеческое существование строится по принципу "человек человеку волк". Либо человек становится циником и обогащается за счёт окружающих, либо живёт на грани нищеты. Люди относятся к животным как к расходному материалу, за исключением "элитных" пород. Никто, кажется, не понимает нужности и полезности стерилизации. На самом деле, большинство людей смотрят с ужасом на того, кто говорит, что его собственный питомец кастрирован. Это рассматривается как лишение животного права вести нормальное, естественное существование. Предыдущие комментаторы верно сказали, что широко распространенная правительственная и административная коррупция на сегодняшний день приводит к ситуации, невыгодной для всех. Как ни удручающе это звучит, но остаётся только надеяться на какие-то улучшения в будущем."
Комментарий добавлен Патрисией.
А? Каково? Дорогие патриоты (если таковые есть), нравится краснеть перед иностранцами?
А если серьёзно, то даже из такого небольшого комментария видно, что для людей, живущих за границей, очевидно, что своих животных надо кастрировать. Так же для них очевидна связь между кастрацией своих потомцев (а не стай бродячих собак!) и количеством бездомных животных.
Заодно вот иностранцам видна связь между цивилизованным отношением к животным и общим уровнем цивилизованности, гуманизации общества. В стране, где владельцы не кастрируют своих животных, живут сплошные воры-бандиты и нищие! Так что все правительственные попытки поднять международный престиж России неизбежно разобьются о вид даже не стай бродячих собак, но и элементарных объявлений в зоомагазинах "в добрые руки"...
-
-
10.04.2009 в 13:09*уехал с Кимкой к Наталье Юрьевне* :-)
-
-
10.04.2009 в 14:14А так... В тех же США в начале века с животными была полная ж... . Потом они схватились за голову и приняли меры. А в этой с(т)ранной стране ничего не бывает по-человечески. Но в целом ты, конечно, прав.
-
-
10.04.2009 в 16:19В нашей стране тоже все будет хорошо. Вырастет новое поколение, воспитанное в том числе и на нашем с тобой примере.
-
-
10.04.2009 в 17:49(Думаю над тем, как отправить к Н.Ю. бездомную кошку, живущую во дворе. В частности, когда это сделать, где потом передержать, и главное - как потом выпустить обратно?)
-
-
11.04.2009 в 08:23-
-
13.04.2009 в 10:03-
-
13.04.2009 в 11:05-
-
13.04.2009 в 12:01Кстати, а как ты собираешься ловить кошек из двора? Они в руки даются?
-
-
13.04.2009 в 12:55-
-
13.04.2009 в 13:33А котоловка у тебя есть?
-
-
13.04.2009 в 14:26-
-
13.04.2009 в 14:45(Исправил "российский".)