Прошу:
Dear Ladies and Gentlemen,
I wonder why you send us letters like this. What right have you got to call an open-admission shelter, similar to those in most countries of Europe and America, "kill shelters"? You don't have packs of feral dogs running in the streets, do you? Why should we? Ukraine (and Russia, too) has exactly the same style of pets owning, pets belong to their owners and stay with them at home. All stray and feral dogs are descendants of abandoned pets. Feral dogs and cats have never been normal for our countries and shall never be. We are neither India nor Africa to the south of the equator. You suggest that we should accept the TNR program. But you do not practice it in your country yourself.
Don't you know that most European & American countries have gone the same way we are going now? You have had enough open-admission shelters, you have euthanised a lot of pets, healthy, nice & trusting people, and you did understand that the only reason for that was pet overpopulation. Did you yourself call that "massacre"?
And just in case you did not know, most animal welfare organizations, like HSUS, for example, do not find it ethical for the "no-kill" shelters to boast that they "do not kill animals", because they can avoid euthanasia only due to open-admission shelters' work. Please find it, for instance, in "Animal Sheltering", September - October 1997.*
We have never refused any help. We still have many problems & a serious pet overpopulation. But we have not been offered any help. In Kharkiv we did ask your colleagues from Austria to help us with neutering pets of the owners who have financial problems & cannot afford neutering their pets. But your colleagues refused us to help with this problem, their condition on which they wanted to do anything was to throw the animals into the street after the operation.
In the cities that accepted your colleagues' offer there were numerous cases when the veterinarians made the neutering operation & vaccination against rabies at the same day, which is a rude violation of all veterinarian techniques. What for did they do it? Is this what you call humane?
Who told you the lies about beating & burning, and why do you believe those lies?
Moreover, we have bitter experience of practicing TNR programs. This method has never resulted in reducing the number of strays, but it leads to horrible sufferings of stray animals. Please find attached some photos which illustrate what happens to stray animals a result of TNR-programs. This is what happens to your TNR victims. In these pictures you can see cats torn alive by dogs' packs, dogs killed by people who try to get rid of the packs of dogs, using cruel methods (including dogs neutered by Four Paws as you can see). You have never tried TNR programs in your country, you cannot even imagine what blood & suffering it brings. This massacre can last for years without any way out.
And of course, we do not want such so-called "humane" programs here, because we care for our pet animals and do our best to save as many pets as possible.
We still have a lot of hard work to be done, because we are introducing a full-scale program with animal shelters & measures aimed to reduce pet overpopulation, and we are doing our best to reduce the number of euthanasia, we are developping an adoption programme, we invite volunteers to the shelter, and of course, we are always open to any collaboration - but why should you try to ruin all our efforts?
Awaiting your reply,
Russia
P.S. I have been to Kharkov myself & I am in contact with my Ukranian colleages, therefore I am ready to give you information if you need it.
------------------------------------------
Перевод:
Уважаемые дамы и господа,
Мне интересно, зачем вы присылаете нам такие письма. Какое вы имеете право называть приюты неограниченного приёма, такие же, как приюты в большинстве стран Европы и Америки, "приютами для убийства"? У вас ведь нет бегающих по улицам стай одичавших собак, правда? А у нас почему должны быть? На Украине (и в России тоже) принят тот же самый стиль владения животными, питомцы принадлежат своим владельцам и находятся при них, дома. Все бродячие и одичавшие собаки - это потомки брошенных питомцев. Одичавшие собаки и кошки никогда не были нормой для наших стран и никогда не будут. Мы не Индия и не Африка к югу от экватора. Вы предлагаете нам принять программу ОСВ. Но вы сами не используете её в своей стране.
Разве вы не знаете, что большинство европейских и американских стран прошли там самым путём, по которому мы идём сейчас? У вас было достаточно приютов неограниченного приёма, вы усыпили множество животных, здоровых, симпатичных и доверяющих людям, и вы ведь понимали, что единственной причиной этого является перепроизводство домашних животных. Называли ли вы это "бойней"?
И просто на случай, если вы не в курсе, большинство зоозащитных организаций-вэлфаристов, как HSUS, например, считают неэтичным, если "неубиенческие" приюты хвастаются тем, что они "не убивают животных", потому что они могут избегать усыплений исключительно благодаря работы приютов неограниченного приёма. Вы можете ознакомиться с этим, к примеру, в "Animal Sheltering", сентябрь-октябрь 1997.
Мы никогда не отказывались ни от какой помощи. У нас всё ещё много проблем и высокое перепроизводство животных. Но никакой помощи нам не предлагали. В Харькове мы просили ваших австрийских коллег помочь нам в стерилизации питомцев у хозяев с финансовыми проблемами, которые не могут позволить себе стерилизацию. Но ваши коллеги отказались помочь нам с этой проблемой, их условием, на котором они хотели делать что-либо, было выбрасывать животных на улицу после операции.
В городах, которые приняли предложение ваших коллег, были многочисленные случаи, когда ветеринары делали операцию по стерилизации и вакцинацию против бешенства в один и тот же день, что является грубым нарушением всех ветеринарных техник. Для чего они это делали? Вы это называете гуманным?
Кто рассказал вам ложь об избиениях и сожжениях, и почему вы поверили в эту ложь?
Более того, мы имеем горький опыт внедрения программ ОСВ. Этот метод никогда не приводил к уменьшению числа бродячих, но приводит к ужасных страданиям бездомных животных. В приложении - некоторые фото, иллюстрирующие, что происходит с бездомными животными в результате программ ОСВ. Вот что происходит с вашими жертвами ОСВ. На этих фото вы увидите кошек, разорванных живьём собачьими стаями, собак, убитых людьми, которые пытаются избавиться от стай собак, используя жестокие методы (в том числе, собак, стерилизованных Четырьмя Лапами, как видите). Вы никогда не пробовали программы ОСВ в своей стране, вы даже не можете себе представить, сколько крови и страданий они приносят. Эта бойня может продолжаться годами безо всякого выхода.
И конечно, мы не хотим у себя так называемых "гуманных" программ, потому что мы любим своих домашних животных и делаем всё возможное, чтобы спасти как можно больше питомцев.
У нас ещё много тяжёлой работы, потому что мы внедряем полномасштабную программу с приютами для животных и мерами, нацеленными на уменьшение перепроизводства домашних животных, и мы делаем всё возможное, чтобы снизить число эвтаназий, мы развиваем программу пристройства животных, мы приглашаем волонтёров в приют и, конечно, мы всегда готовы к любому сотрудничеству - но для чего вы хотите попытаться разрушить все наши усилия?
В ожидании вашего ответа,
Россия
P.S. Я сам был в Харькове и я общаюсь со своими украинскими коллегами, поэтому я готов предоставить вам информацию, если она вам нужна.
Dear Ladies and Gentlemen,
I wonder why you send us letters like this. What right have you got to call an open-admission shelter, similar to those in most countries of Europe and America, "kill shelters"? You don't have packs of feral dogs running in the streets, do you? Why should we? Ukraine (and Russia, too) has exactly the same style of pets owning, pets belong to their owners and stay with them at home. All stray and feral dogs are descendants of abandoned pets. Feral dogs and cats have never been normal for our countries and shall never be. We are neither India nor Africa to the south of the equator. You suggest that we should accept the TNR program. But you do not practice it in your country yourself.
Don't you know that most European & American countries have gone the same way we are going now? You have had enough open-admission shelters, you have euthanised a lot of pets, healthy, nice & trusting people, and you did understand that the only reason for that was pet overpopulation. Did you yourself call that "massacre"?
And just in case you did not know, most animal welfare organizations, like HSUS, for example, do not find it ethical for the "no-kill" shelters to boast that they "do not kill animals", because they can avoid euthanasia only due to open-admission shelters' work. Please find it, for instance, in "Animal Sheltering", September - October 1997.*
We have never refused any help. We still have many problems & a serious pet overpopulation. But we have not been offered any help. In Kharkiv we did ask your colleagues from Austria to help us with neutering pets of the owners who have financial problems & cannot afford neutering their pets. But your colleagues refused us to help with this problem, their condition on which they wanted to do anything was to throw the animals into the street after the operation.
In the cities that accepted your colleagues' offer there were numerous cases when the veterinarians made the neutering operation & vaccination against rabies at the same day, which is a rude violation of all veterinarian techniques. What for did they do it? Is this what you call humane?
Who told you the lies about beating & burning, and why do you believe those lies?
Moreover, we have bitter experience of practicing TNR programs. This method has never resulted in reducing the number of strays, but it leads to horrible sufferings of stray animals. Please find attached some photos which illustrate what happens to stray animals a result of TNR-programs. This is what happens to your TNR victims. In these pictures you can see cats torn alive by dogs' packs, dogs killed by people who try to get rid of the packs of dogs, using cruel methods (including dogs neutered by Four Paws as you can see). You have never tried TNR programs in your country, you cannot even imagine what blood & suffering it brings. This massacre can last for years without any way out.
And of course, we do not want such so-called "humane" programs here, because we care for our pet animals and do our best to save as many pets as possible.
We still have a lot of hard work to be done, because we are introducing a full-scale program with animal shelters & measures aimed to reduce pet overpopulation, and we are doing our best to reduce the number of euthanasia, we are developping an adoption programme, we invite volunteers to the shelter, and of course, we are always open to any collaboration - but why should you try to ruin all our efforts?
Awaiting your reply,
Russia
P.S. I have been to Kharkov myself & I am in contact with my Ukranian colleages, therefore I am ready to give you information if you need it.
------------------------------------------
Перевод:
Уважаемые дамы и господа,
Мне интересно, зачем вы присылаете нам такие письма. Какое вы имеете право называть приюты неограниченного приёма, такие же, как приюты в большинстве стран Европы и Америки, "приютами для убийства"? У вас ведь нет бегающих по улицам стай одичавших собак, правда? А у нас почему должны быть? На Украине (и в России тоже) принят тот же самый стиль владения животными, питомцы принадлежат своим владельцам и находятся при них, дома. Все бродячие и одичавшие собаки - это потомки брошенных питомцев. Одичавшие собаки и кошки никогда не были нормой для наших стран и никогда не будут. Мы не Индия и не Африка к югу от экватора. Вы предлагаете нам принять программу ОСВ. Но вы сами не используете её в своей стране.
Разве вы не знаете, что большинство европейских и американских стран прошли там самым путём, по которому мы идём сейчас? У вас было достаточно приютов неограниченного приёма, вы усыпили множество животных, здоровых, симпатичных и доверяющих людям, и вы ведь понимали, что единственной причиной этого является перепроизводство домашних животных. Называли ли вы это "бойней"?
И просто на случай, если вы не в курсе, большинство зоозащитных организаций-вэлфаристов, как HSUS, например, считают неэтичным, если "неубиенческие" приюты хвастаются тем, что они "не убивают животных", потому что они могут избегать усыплений исключительно благодаря работы приютов неограниченного приёма. Вы можете ознакомиться с этим, к примеру, в "Animal Sheltering", сентябрь-октябрь 1997.
Мы никогда не отказывались ни от какой помощи. У нас всё ещё много проблем и высокое перепроизводство животных. Но никакой помощи нам не предлагали. В Харькове мы просили ваших австрийских коллег помочь нам в стерилизации питомцев у хозяев с финансовыми проблемами, которые не могут позволить себе стерилизацию. Но ваши коллеги отказались помочь нам с этой проблемой, их условием, на котором они хотели делать что-либо, было выбрасывать животных на улицу после операции.
В городах, которые приняли предложение ваших коллег, были многочисленные случаи, когда ветеринары делали операцию по стерилизации и вакцинацию против бешенства в один и тот же день, что является грубым нарушением всех ветеринарных техник. Для чего они это делали? Вы это называете гуманным?
Кто рассказал вам ложь об избиениях и сожжениях, и почему вы поверили в эту ложь?
Более того, мы имеем горький опыт внедрения программ ОСВ. Этот метод никогда не приводил к уменьшению числа бродячих, но приводит к ужасных страданиям бездомных животных. В приложении - некоторые фото, иллюстрирующие, что происходит с бездомными животными в результате программ ОСВ. Вот что происходит с вашими жертвами ОСВ. На этих фото вы увидите кошек, разорванных живьём собачьими стаями, собак, убитых людьми, которые пытаются избавиться от стай собак, используя жестокие методы (в том числе, собак, стерилизованных Четырьмя Лапами, как видите). Вы никогда не пробовали программы ОСВ в своей стране, вы даже не можете себе представить, сколько крови и страданий они приносят. Эта бойня может продолжаться годами безо всякого выхода.
И конечно, мы не хотим у себя так называемых "гуманных" программ, потому что мы любим своих домашних животных и делаем всё возможное, чтобы спасти как можно больше питомцев.
У нас ещё много тяжёлой работы, потому что мы внедряем полномасштабную программу с приютами для животных и мерами, нацеленными на уменьшение перепроизводства домашних животных, и мы делаем всё возможное, чтобы снизить число эвтаназий, мы развиваем программу пристройства животных, мы приглашаем волонтёров в приют и, конечно, мы всегда готовы к любому сотрудничеству - но для чего вы хотите попытаться разрушить все наши усилия?
В ожидании вашего ответа,
Россия
P.S. Я сам был в Харькове и я общаюсь со своими украинскими коллегами, поэтому я готов предоставить вам информацию, если она вам нужна.
